کتاب صفویان در منابع ونیزی و اروپایی

توضیحات

کتاب صفویان در منابع ونیزی و اروپایی
نویسنده: احمد قولی‌یف
ترجمه: نشاط متقی
سال نشر: 1404
ناشر: جهاد دانشگاهی. سازمان انتشارات
قطع کتاب: وزیری
تعداد صفحات: 182
شابک: 978-622-8610-92-4

معرفی کتاب:
این کتاب پژوهشی دقیق و مستند درباره‌ی روابط دیپلماتیک و فرهنگی صفویان با ونیز و اروپا است. نویسنده با بهره‌گیری از اسناد آرشیوی و منابع دست‌اول، تصویری نو از ایران صفوی در آیینه غرب ترسیم کرده است. ترجمه روان و وفادار این اثر، دریچه‌ای تازه به تاریخ تعاملات ایران و اروپا می‌گشاید و منبعی ارزشمند برای پژوهشگران، باستان شناسان، تاریخ و هنر اسلامی فراهم می‌آورد.

فهرست مطالبمقدمه مترجم 9مقدمه نویسنده 10فصل 1 زبان و ترجمه در دربار صفوی 121-1 زبان‌های دیپلماسی صفوی: «به ترکی صحبت کردن و به فارسی نوشتن» 121-2 نقش مترجم در دربار شاه 28فصل 2 نامه‌های صفویان به ونیز 332-1 ویژگی‌های مادی و بصری نامه‌های دیپلماتیک 332-2 ابعاد نامه‌های دیپلماتیک 382-3 محل قرارگیری مهر در مکاتبات دیپلماتیک 422-4 جعبه‌های نگه‌دارنده نامه‌ها 452-5 توصیه‌نامه 482-6 نامه‌های محرمانه 50فصل 3 ماهیت دیپلماسی صفوی 523-1 ماهیت موردی (اد هاک) دیپلماسی صفوی 523-2 آداب مهمان‌نوازی در رویه دیپلماتیک صفوی 563-3 آداب‌ورسوم اهدای هدیه در دربار صفوی از نگاه اروپاییان 613-4 اهدای مجدد 623-5 ویژگی‌های سفارت‌های صفوی در ونیز 653-5-1 گراکیاراق 703-6 انتخاب سفرای دیپلماتیک 743-7 آیین‌های صفوی برای تحویل نامه 753-8 استفاده از پیام‌های شفاهی در دیپلماسی 80فصل 4 شهروندان صفوی در ونیز 85فصل 5 مبادلات هدایا میان صفویان و عثمانیان از نگاه ونیزی‌ها 89فصل 6 نقش عثمانی در روابط صفوی-ونیز 1036-1 روابط صفوی و عثمانی در سیاست واقع‌گرایانه ونیز 1036-2 سیاست احتیاطی صفویان 1076-3 تأثیر درگیری صفوی-عثمانی بر اروپا 110ضمائم 114ضمیمه ۱: لیست فرستادگان/بازرگانان/مسافران صفوی به ونیز 114ضمیمه ۲: نامه شاه‌عباس به مارینو گریمانی، دوک ونیز 121ضمیمه 3: نامه نیکولو بارباریگو، بایلو ونیزی در استانبول، به شورای ده‌نفره، به تاریخ ۷ مه ۱۵۷۹ 122ضمیمه 4: اطلاعات مربوط به عبور فرستاده صفوی، زینال‌بیگ شاملو، از ونیز به مقصد پراگ و دستور سنای ونیز به سفیر خود در دربار هابسبورگ برای پیگیری مذاکرات زینال‌بیگ در پراگ 124ضمیمه 5: اولین ملاقات رسمی علی بالا، سفیر صفوی، در انجمن ونیزی 124ضمیمه 6: آخرین دیدار سفیر صفوی علی بالا در کالج ونیزی در تاریخ ۱۸ ژانویه ۱۶۳۶ م 126ضمیمه 7: توصیه‌نامه علی بالا توسط سنای ونیز به سفیر مقیم انگلستان در ونیز 128ضمیمه 8: فهرست هدایای ارائه‌شده به سلطان عثمانی سلیم دوم توسط شاه‌طهماسب یکم در فوریه ۱۵۶۸ م. از سوی سفیرش شاه قلی سلطان اوستاجلو 130ضمیمه 9: فهرست هدایای تقدیمی شاه‌طهماسب یکم صفوی به سلطان مراد سوم عثمانی در ماه مه ۱۵۷۶ م، توسط سفیر او، محمدخان تخماق استاجلو 132ضمیمه 10: فهرست هدایای تقدیمی سفیر صفوی، ابراهیم‌خان، به سلطان عثمانی مراد سوم در سال ۱۵۸۲ میلادی 133ضمیمه 11: فهرست هدایای تقدیمی به سلطان عثمانی محمد سوم از سوی شاه‌عباس یکم به دست سفیر صفوی ذوالفقار خان قرامانلو در ژانویه ۱۵۹۷ میلادی 134ضمیمه 12: فهرست هدایای تقدیمی شاه‌عباس اول به سلطان عثمان دوم توسط سفیر صفوی یادگار علی سلطان در سال 1619 میلادی 136ضمیمه 13: نامه حمایت صادرشده توسط شاه‌عباس اول برای بازرگانان سلطنتی حاجی مروارید و حاجی علی 137ضمیمه 14: فهرست کالاها و اجناس باقی‌مانده متعلق به فرستاده صفوی فتحی بیگ که پس از دستگیری او در اسکندران (اسکندرون) در سال ۱۶۰۳ م. در مسیر بازگشت به دربار صفوی به ونیز بازگردانده شد 138بایگانی‌ها و منابع 142اختصارات و واژه‌نامه اصطلاحات 142توضیح تقویم مور وِنِتو (More Veneto) 142مفهوم و تفاوت با تقویم گریگوری: 142مثال: 142منابع آرشیوی 143منابع اولیه منتشر شده 144منابع ثانویه 148